Dịch: jinsk8r
Đây là tin mới nhất...
đã có một vụ cháy...
trong thùng nhiên liệu ngoài con tàu...
98 giây sau khi tàu đi vào vành đai các tiểu hành tinh.
Hiện chưa rõ nguyên nhân gây ra vụ cháy...
dẫn đến một vụ nổ khủng khiếp...
làm thiệt mạng 12 người gồm phi hành đoàn và các nhà khoa học.
Trên tàu không gian Deliverance...
con tàu mang theo hy vọng cuối cùng và duy nhất của chúng ta.
Thông báo lại, nếu bạn vừa mới mở radio...
tàu không gian Deliverance của CSA...
đã bị cháy.
Nhiệm vụ cuối cùng để cứu loài người đã thất bại.
Tiểu hành tinh đường kính hơn 100km, được biết đến với cái tên "Matilda"...
được dự báo sẽ va vào Trái đất trong vòng 3 tuần,...
và chúng tôi sẽ chuyển tới các bạn những tin tức mới nhất...
về chương trình đếm ngược cho tới ngày tận thế,...
cùng với những bản nhạc rock cổ điển được yêu thích.
Đây là tần số Q107.2.
Không nghe nhắc đến lối thoát hiểm nhỉ.
Tòa tháp bị phá hủy đã khiến cho...
tất cả điện thoại di động mất tín hiệu.
Chưa có thông tin gì về việc điện và nước...
sẽ cạn kiện trong bao lâu.
Nhưng chúng tôi sẽ cung cấp mọi thông tin cần thiết...
ngay khi vừa nhận được.
Và đừng quên 9h tối nay. Theo giờ miền Đông nước Mỹ...
Buổi hòa nhạc Tận thế sẽ được tổ chức.
Mọi người vẫn tiếp tục di tản...
- Xin lỗi ông bạn! - Không sao.
Làm cái quái gì vậy?
Này, đừng chen lấn chứ!
Tôi rất tiếc, thưa ông...
cái đó không nằm trong điều khoản.
Vâng, gói Tận Thế là dịch vụ phụ.
Nó sẽ bảo vệ ông và gia đình...
trước mọi thảm họa sẽ xảy ra.
Tiểu hành tinh hay bệnh dịch, nạn đói, châu chấu...
Khấu trừ hả?...
Tiền bảo hiểm khá cao đấy...
Xin lỗi... Ông vui lòng chờ máy một chút nhé? Cảm ơn.
Mọi người được tự do...
mặc bất kỳ đồ mình thích vào bất cứ ngày nào trong tuần.
Và vì lý do Ted ở phòng nhân lực không còn làm việc,
Tôi muốn thông báo với các bạn vài chức vụ quản lý cấp cao...
đã có ghế trống
Có ai muốn làm Giám đốc tài chính không...
CFO? Có ai không?
Sống còn ý nghĩa gì chứ.
Có ai không?
Tôi nghĩ mình nên làm một điều gì đó.
Ngay phía sau!
Ngay sau lưng, anh bạn.
Ngay sau lưng!
Sao em không nói luôn từ hôm qua!
Linda?
Chào Elsa.
Chào ông Dodge.
Tôi xong rồi đây.
Tôi già rồi ông Dodge à.
Tôi không có ý hối thúc đâu.
Cô có chỗ nào để ở chưa?
Nếu cô muốn, cô có thể...
đại loại như, ở đây xem TV...
hay gì đó, bất cứ gì cô thích.
Bọn trẻ đang đợi tôi mà.
Đúng rồi. Cô còn bọn trẻ.
À này, Elsa, tuần sau cô không cần đến đâu.
Nếu như cô không muốn. Không sao đâu.
Anh đuổi việc tôi sao?
Không, không. Chỉ là...
Chỉ vì tôi không xem TV với anh sao?
Không, không. Tôi...
Tôi chỉ nghĩ là...
Không cần phải...
Mà thôi. Không có gì đâu.
Nhà hết Windose rồi.
Mua thêm Windose. Nhớ rồi.
Gặp anh tuần sau nhé.
Vậy nhé.
Tôi sẽ hối tiếc cho xem.
- Ổn mà. - Ừ ổn.
- Chào anh! - Chào cô.
Không chỉ các dịch vụ bưu chính.
Mà tất cả các hãng hàng không đã nhưng hoạt động vào hôm nay.
Sau nhiều lần trì hoãn, chuyến bay cuối cùng của hãng Delta Airlines,...
đã rời sân bay Chicago lúc 3h45 giờ quốc tế,...
và sẽ hạ cánh xuống Seattle lúc 6h15 giờ Thái bình dương.
Theo lệnh của quân đội...
các sân bay nội địa được tùy ý sử dụng để di tản.
Giờ là tình hình giao thông. Amy?
Tiêu mẹ nó rồi, Bob.
Cảm ơn, Amy.
Mẹ nó.
Đã có xác nhận về những lời đồn đại...
rằng sẽ có chuyến bay riêng vào vũ trụ cho những nhân vật cấp cao của chính phủ,...
những người đứng đầu các tổ chức tôn giáo, và những nhân vật quan trọng...
của lĩnh vực thể thao và giải trí.
Đã dự đoán được chính xác vị trí xảy ra va chạm,...
nhưng chính quyền từ chối cung cấp thông tin này cho đại chúng...
để tránh gây ra hoảng loạn.
- Anh đến sớm vậy! - Xin chào.
Warren đã kể cho tôi chuyện của Linda.
À, ừ...
Tôi lấy làm lạ là tại sao cô ấy không làm điều đó sớm hơn.
Chẳng bao giờ thấy cô ấy vui vẻ,...
nhất là khi ở bên anh.
Mới nghe đấy.
Thật sao?
Thế tại sao anh nghĩ cô ấy không muốn có con?
Tối nay Karen Amalfi sẽ tới đây đó.
Không, đừng.
Đừng cái gì?
Làm ơn đi Warren. Đừng có say xỉn tối nay được không?
Bữa tối cuối cùng mà Diane.
Em nghĩ Chúa không uống chút gì sao?
Hay em nghĩ ông ta uống nước chanh?
Dodge, giúp tôi với.
Không, không, không. Dodge là bạn anh.
Bạn của anh. Nhìn đây anh bạn.
Đây là xì gà Don Ramon.
Loại xì gà khó kiếm nhất...
Em thôi chặt ầm ầm đi được không?
Loại xì gà khó kiếm nhất thế giới.
Tối nay tôi sẽ cho cậu một điếu trong 13 điếu cuối cùng.
Được chứ hả?
Chào con Danny.
Này, làm vài ly không nhóc?
Đừng hại đời tôi nữa được không.
Đúng đó con yêu, nên thẳng thắn như thế.
Biến mẹ mày đi!
Em nghĩ ta nên giúp...
Dodge làm quen với Karen. Được chứ hả?
Trời ạ, em thôi đi được không?
Sao chứ?
Cậu ta đâu muốn làm quen với mấy đứa bạn dở hơi của em.
Anh ấy cần một ai đó!
Không, cậu ta không cần!
- Để cậu ta yên đi. - Anh ấy đang cô đơn mà.
- Tôi ổn mà. - Không, không ổn chút nào.
Anh sẽ chết một mình. Không buồn chút nào sao?
- Cậu ta chẳng chết một mình đâu. - Có đấy.
Cậu ta đâu có chết một mình, cũng chết chung cả lũ thôi!
Cứ bám víu vào nhau làm gì.
Đây đâu phải tàu Nô-ê chứ Diane.
Đây là Titanic!
Và xung quanh chẳng có cái xuồng cứu hộ nào đâu.
Mừng cậu lên tàu.
Dodge, anh nhớ Karen Amalfi chứ.
Xin chào, rất vui được gặp cô.
Chào anh.
Tôi chưa từng mặc mấy thứ này bao giờ.
Rất đẹp, long lanh luôn.
Anh thật vui tính.
Vậy...
Mọi người...
Chúng tôi đã quyết định dành khoảng thời gian này cho gia đình.
Trước tiên chúng tôi sẽ đi West Virginia, gặp em gái tôi...
cùng chồng và hai cậu con trai.
Mặc dù chúng tôi mới đi thăm họ.
Ừ, vừa mới đi thăm.
Và sau đó Lacey sẽ đi gặp bố dượng ở Aspen...
để nói ông ta đi chết đi.
Rồi trượt tuyết nữa!
Trượt tuyết nữa.
- Tuyệt thật! - Đúng vậy.
Karen?
Tôi nghĩ tôi sẽ tham gia lớp học làm đồ gốm.
Và... tôi sẽ ăn bất cứ gì mình thích,...
mà chẳng cần quan tâm gì. Chỉ...
Tiếp đi cô gái.
Và có lẽ tôi sẽ...
trải qua thời khắc ngắn ngủi này cùng với một người được biệt.
Ồ vâng.
Tôi hả? Để xem nào...
Câu hỏi là gì thế?
Điều gì đến sẽ đến!
Chúng tôi sẽ đi trượt tuyết trước sau đó cô ấy...
Uống đi, uống đi.
Uống hết đi! Uống hết đi!
Đúng thế!
Rượu đâu!
- Này, Dodge! - Chào, Roache.
Dodger! Tôi sẽ nhớ anh đó. Nhớ lắm...
Ôi trời. Trông thật nóng bỏng, thấy không?
- Vậy sao? - Coi nào!
Tụi độc thân chúng ta, phải nắm lấy cơ hội này.
Vì thế giới đã đổi khác rồi.
Thế giới đã đổi khác.
Được rồi, ta sẽ...
Không, không đâu
- Tôi không... - Không ư, anh bạn?
Bầu trời sắp sập rồi.
Trời sập đến nơi rồi.
Và sẽ có mưa lớn!
Mưa lớn lắm đó.
Này, từ sau vụ tàu Deliverance đó...
mỗi ngày tôi ngủ với một cô.
Và họ chẳng sợ dính thai.
Họ chẳng quan tâm cậu có bị bệnh,
hay gọi cho họ lần nữa,
hay cậu có thể chu cấp cho họ,
hay "hàng" của cậu bé xíu,
hay kể cả cậu là người thân. Được chứ?
Như thể ngày tận thế...
đã cân bằng mọi thứ, anh bạn.
Ôi Chúa ơi. Anh có muốn cắn một miếng vào cái bánh đó chứ?
Muốn một miếng với tôi không?
Hai đầu bếp trong một nhà bếp.
Chúng ta sẽ ăn miếng bánh, Dodge và Roache.
Nhìn này mọi người! Sarah và Dave mua hàng trắng này.
Tới giờ rồi. Phải thử trước khi chết.
Lacey đâu? Để Lacey làm, cô ấy từng làm y tá đó.
- Tôi sẽ làm. - Ừ, làm đi Lace.
Đây rồi.
Đừng có giật, Roache.
Mọi người chú ý nhìn cô ấy làm nhé.
Mở nhạc lên nào.
Vừa chích vừa nghe nhạc nào.
Thuốc nổ đấy! Chạy mau!
Giỡn thôi! Không phải đâu.
Không lại gần thì không sao đâu.
Anh trốn ở đây sao?
Ừ.
Đâu cần chích nếu anh không muốn.
Tôi đã cố gắng.
Tôi không thể dành một tháng cuối đời chỉ để làm quen một ai đó.
Thật nực cười.
Anh không thích Karen?
Chẳng có chút cảm giác.
Tôi không muốn ngồi cạnh ai đó nghe họ kể chuyện đời mình,...
kể cả cô ấy có là mẫu người tôi thích,...
bởi tôi chỉ...
Tôi chỉ thắc mắc tại sao việc vợ tôi bỏ tôi một tháng nay...
và chuyện tận thế, sao lại trùng hợp vậy. Cô hiểu không?
Này... cô làm gì vậy?
Gì vậy?
- Gì vậy? - Sao?
Cô là vợ của Warren mà.
Không.
Giờ ai còn là gì của nhau nữa.
Tại sao Linda lại bỏ đi?
Tại sao mọi người lại làm điều họ muốn?
Tôi không biết mình muốn gì nữa.
Anh không thể trốn tránh, Dodge à.
Xin chào?
Cô ổn chứ?
Không.
Sao tôi lại ngu ngốc vậy chứ?
Tôi không biết. Tôi còn chưa hiểu lắm.
Tôi sẽ không bao giờ được gặp lại gia đình mình.
Tôi đã lỡ mọi chuyến bay.
Chúa ơi, tận thế rồi mà tôi vẫn trễ 15 phút.
Tôi nghe thấy cha tôi nói...
"Không đáng tin cậy và vô trách nhiệm" ông đã đúng.
Sao tôi lại thế chứ? Tôi phí sức vào những thứ không đáng.
Phí thời gian cho những người khác.
Giờ khi tôi nhớ lại...
Những kỳ nghỉ tôi đã không dành thời gian bên cha mẹ...
mà ở bên một gã nào đó.
Cô có muốn vào nhà không?
Tôi sẽ không chạm vào thứ gì nếu anh đừng hãm hiếp tôi.
Được rồi.
Tên tôi là Penny.
Tôi là Dodge.
Anh ở đây bao lâu rồi?
Ba năm. Còn cô?
Tôi vừa mới chia tay.
Tôi rất tiếc.
Không, ý tôi là...
Mối quan hệ này chỉ thế thôi.
Hắn vừa đến đêm nay để thu dọn đồ đạc.
Tôi nghĩ thà ngủ ngoài lối thoát hiểm...
còn hơn là quan hệ với hắn.
Đó là gì thế?
Đó là thuốc ho có giảm đau.
- Đựng trong chai Vodka. - Tôi uống một miếng nhé?
Thực ra, tôi thấy hơi...
Anh hút cỏ không?
Không, cảm ơn.
Đây là thứ duy nhất giúp tôi ngủ...
và cũng là thứ duy nhất giúp tôi tỉnh dậy.
Thật đó.
Tôi bị mắc chứng ngủ nhiều.
Tôi chắc sẽ ngủ lúc tận thế quá.
- Cô ấy là ai vậy? - Ai cơ?
Đó là Olivia.
Là người đã bỏ anh à?
Thì ai cũng bỏ tôi cả, nhưng cô ấy là người đầu tiên.
Anh có định tìm cô ấy về không?
Tôi chắc cô ấy còn nhiều thứ khác để lo.
Mà ngày tận thế có gì...
khiến họ bỏ đi hết như vậy?
Tôi muốn xuống dưới nhà.
Hả?
Đợi một chút nhé.
Được rồi.
Hắn đi rồi, còn lấy cả đĩa nhạc Pet Sounds. Đáng ra tôi phải biết sớm hơn.
Vậy thì...
Anh định làm gì tới cuối đời?
Ờ thì...
Mỗi thứ một chút.
Có lẽ sẽ dành chút thời gian cho bản thân.
Tìm Chúa.
Dọn dẹp vài thứ.
Có lẽ tôi sẽ giúp anh một tay...
hoặc cùng nhau ăn uống.
Nghe tuyệt đấy.
À...
Gì vậy?
Thư của anh.
Làm sao cô có vậy?
Đôi khi nhân viên hay phát thư nhầm nhà.
Sau, ừm, 3 năm...
cũng dồn được một đống nhỉ?
Thật buồn cười, hàng xóm mấy năm...
mà chưa chào hỏi nhau một câu.
À, mà tôi đã gặp bạn anh vài lần.
Bạn tôi? Linda phải không?
Linda, đúng rồi. Và cả bạn trai cô ấy nữa. Anh ta tên gì nhỉ?
Chúa ơi, họ thật hạnh phúc. Mà anh ta tên gì nhỉ?
Lâu rồi chưa thấy họ.
Anh ta tên gì nhỉ?
Tôi quên rồi.
8.5$
Đưa đây.
Đưa cho tao. Để tao ném!
Đúng rồi! Ném đi!
Những hành động từ vài cá nhân...
đã làm bạo động leo thang...
quét sạch mọi con đường ở trung tâm.
Sau đây là truyền hình trực tiếp, Dory?
Dory?
Có thể thấy mọi người sử dụng mọi vũ khí...
để cướp, phá...
đốt và tấn công những người khác.
Không có cảnh sát...
ta có thể thấy mọi người chẳng còn gì để mất.
Họ đang di chuyển từ Main Street...
tới đại lộ Division...
nơi các khu dân cư và doanh nghiệp dễ dàng bị tấn công.
Và có thể sẽ chỉ là vấn đề thời gian...
trước khi thành phố không còn an toàn để sống.
Ôi Chúa ơi.
Chúa tôi.
Lạy Chúa.
Được rồi, được rồi.
Ôi, tao xin lỗi. Ta đi nào.
Đi thôi.
Penny?
Penny! Penny?
- Penny! - Anh là thằng quái nào vậy?
Tôi xin lỗi.
Tôi là Dodge. Tôi sống ở tầng trên.
Tôi chưa từng gặp anh.
Hình như có gặp nhau vài lần, nhưng mà...
Tôi nhớ mặt khá giỏi đấy.
Ngoài đường đang có bạo động đấy.
Có thể anh đã nghe tiếng la hét, hay ngửi thấy mùi khói.
Anh nên gọi Penny dậy...
ta sẽ rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
Ôi Chúa ơi.
Anh quan hệ với cô ấy phải không?
Hả? Không. Không có, tôi...
Không có.
Tôi biết mà!
Tôi biết mà.
Mẹ nó! Biết ngay mà.
Mẹ kiếp!
Được rồi.
Penny! Dậy đi. Ta phải đi thôi.
Cô tỉnh rồi.
Này! Tôi sẽ bảo khi nào cô ấy dậy.
Có gì không ổn rồi.
Anh bị gãy tay đây này.
Em vui chứ. Tay gảy đàn đấy.
Chẳng phải anh chơi được cả hai tay sao?
Penny, bên ngoài đang có bạo động, phải rời khỏi đây ngay!
Cô ấy không đi đâu cả...
Anh câm miệng được không?
Chúng ta phải đi! Nhanh lên! Đi thôi! Mau lên mọi người!
Tay anh, em không thèm nhìn ư? Nó gãy rồi đấy.
Có phải là hắn không?
Không thể tin em lại thích hắn thay vì anh.
Này! Này! Tôi không giỡn đâu! Đi thôi!
Hắn già rồi!
Lại còn xấu trai nữa. Anh làm gì hả?
- Mister Job? - Owen!
Em đã nói là không có ai cả. Khỉ thật, mấy cái đĩa nhạc.
Không có ai mà em chia tay sao?
Mọi người không thấy tình hình tồi tệ thế nào à?
Không có thời gian đâu.
Scott Walker, Wilco... John Cale!
Này, đĩa Cale đó của anh mà.
Không có thời gian đâu, mọi người!
Tạm biệt!
Nhanh lên.
Đưa anh đĩa Cale.
Được rồi, đi thôi.
Tôi sẽ lái.
- Được rồi, được rồi! - Này!
Cẩn thận tay tôi.
Đi thôi.
Không thể tin em lại chia tay anh.
Khoảng thời gian tệ nhất từ trước tới nay!
Chúng ta đâu còn như xưa chứ.
- Thế còn chuyện tối qua? - Chẳng có chuyện gì cả
Ôm nhau mà không có gì à?
Chết tiệt, hình như tôi để xe bên kia.
Cô không nhớ đậu xe ở đâu sao?
Không, nó ở... Nó đang ở...
Giữa đường số 1 và 9. Mẹ kiếp! Hình như là 10 và 2.
Đường này. Hình như đường số 3...
Chắc chắn là một trong số đó.
Anh là thằng khốn. Đều là lỗi của anh phải không?
Tập trung tìm xe đi được không?
Không, Owen, không phải vấn đề đó.
Chỉ là chúng ta không hợp nhau.
Sao không nói luôn, còn đợi lúc nào nữa?
Không!
Ý em là sao, không phải tri kỷ à?
Anh yêu em. Anh muốn chăm sóc cho em.
Cứ tìm...
Penny, đi thôi, nhanh lên!
Owen? Nhanh lên!
Anh ổn chứ? Đi tìm xe thôi.
Kia kìa!
Chỉ vì em trả tiền nhà thay anh?
Anh đã dẹp lòng tự trọng để em làm vậy đấy.
Lên xe đi, Owen.
Anh không rời thành phố đâu.
Đây là xe em mà.
Ồ đúng rồi. Anh không có xe.
Em đang cười vào mặt anh phải không.
Bọn họ ngay phía sau kìa!
"Bọn họ ngay phía sau kìa!"
- Anh ra ngoài giúp một tay được không? - Để tôi!
Không, không, không. Tôi sẽ làm.
Chúa ơi, có một gã ngay kia kìa.
Bẻ lái đi, bẻ đi!
Em làm gì vậy, bẻ lái đi.
- Em đang... - Bẻ lái đi!
Cháy! Cháy rồi kìa!
Em chưa bẻ lái mà!
Em đui rồi hả?
Chúa ơi, chúng đến kìa!
Em bị sao vậy?
Này, tôi biết có một người có máy bay riêng.
Nếu cô chở tôi đến đó, tôi sẽ đưa cô đi gặp gia đình.
Này? Bẻ lái đi!
Đúng rồi. Giờ tiến tới đi.
Kệ, anh ta không sao đâu!
Ê!
Nói cho tôi về cái máy bay đó đi.
Xe hybrid không tốn xăng lắm đâu.
Ừ, nhưng mà vẫn cần xăng.
Nhưng anh không cần đổ nhiều. Tôi nói vậy thôi.
Chúng ta không tới chỗ máy bay nữa hả?
Có khi cô nên quên cái máy bay đi.
Tôi đã bỏ Owen lại đó.
Hắn dùng cô để đỡ đạn, Penny.
Anh không biết anh ta.
Anh là người đã đánh thức tôi lúc nửa đêm...
- ...và kéo tôi ra khỏi giường. - Đúng thế!
Sao tôi lại bận tâm cứu cô nhỉ? Trong khi cô đã hại đời tôi.
Nói thế nghĩa là sao?
Sao? Cái gì vậy?
Thì đôi khi người đưa thư...
bỏ thư nhầm nhà đấy.
Đôi khi cô gái mà cô chưa từng quên...
gửi cho cô một lá thư.
Thư của cô ấy sao? Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi tuyệt quá phải không?
Ừ, tuyệt lắm.
Sẽ tuyệt hơn nếu tôi có thể gọi điện cho cô ấy...
hoặc bắt bất cứ chuyến tàu nào...
mà không chết rục ở vùng ngoại ô nào đó.
Thay vào đó, tôi đang mắc kẹt...
trong tình thế khó khăn với cô, và cả mày nữa.
Có thể cô ấy đang ở một cái kim tự tháp chết tiệt nào đó.
Cô ấy đã có thể vui vẻ, và tôi thì chẳng biết gì...
vì tôi không nhận được cái này...
ba tháng chết tiệt trước!
Giờ tôi thấy thật tệ đấy.
Này, tôi không thích cái cảm giác tội lỗi.
Cũng may là cô không còn sống được bao lâu nữa.
Cô làm gì vậy?
Penny, chuyện này không liên quan tới cô.
Tôi đã nói sẽ đưa anh tới đó, và tôi sẽ đưa anh tới đó.
Lần cuối anh gặp cô ấy ở đâu?
Cô ấy ở đâu 18 năm trước??
Cô đâu cần phải dành vài ngày cuối đời mình...
với một người xa lạ chứ.
Anh không phải xa lạ, và đây cũng không phải vài ngày cuối của tôi.
Ồ, cô theo chủ nghĩa sinh tồn sao?
Không phải. Tôi là người lạc quan.
Chào cô, gặp rắc rối sao?
Ông có biết trạm xăng nào gần đây nhất không?
Biết, nhưng chỉ còn dầu diesel thôi. Mà cô định đi đâu?
Chúng ta đi đâu đây Dodge?
Somerset.
Somerset. Tôi cũng chẳng biết ở đâu.
Tôi chỉ đi tới Huntsville thôi.
Tuyệt! Cảm ơn ông!
Vậy lộ trình của hai người ra sao?
Ai cũng có nơi để đến.
Tôi sẽ gặp gia đình, còn anh ấy...
Anh ấy đang đi tìm một người.
Cậu tìm ai?
Người yêu thời trung học.
Thật sao?
Không có gì tuyệt hơn...
tìm lại tình yêu đã mất. Thật đấy.
- Ông có gia đình chưa? - Chưa, cô bé.
Tôi chưa bao giờ làm chuyện đó. Cô ấy là một người đặc biệt.
Rita của tôi đã mất bảy năm trước.
Người mà cô có thể nằm cạnh...
khi ánh sáng tắt đi.
Mất khá lâu để tìm ra chân lý đó.
Sự thật là, rất tuyệt nếu có một người bạn đồng hành.
Cho dù là người lạ.
Vậy ông kể chuyện đời mình đi.
Chúng ta sẽ không còn là người lạ nữa.
Vậy sao?
Được rồi. Tôi sinh ra ở...
Từ từ đã. Tôi sẽ kể chuyện cha tôi trước...
- ...để cho dễ hiểu. - Được rồi.
- Ăn kẹo không? - Tuyệt đấy!
Cha tôi sinh ra ở Skokie, bang Illinois.
Và ông nội tôi sinh ra ở Okie. Làm nghề đánh cá.
Sau đó họ làm một số xét nghiệm...
tất cả đều cho kết quả xấu.
Bác sĩ bảo tôi chỉ còn sống được 6 tháng.
Rồi tôi về nhà xem TV, họ nói chỉ còn 3 tuần.
Nếu cô hỏi tôi, một người có biết khi nào anh ta chết...
thật không bình thường.
Đó là khi cô mua một khẩu súng và một viên đạn.
Nhưng đó cũng chẳng phải lối lên thiên đường.
Đúng không, Dodge?
Tôi nghĩ là không.
Tôi đi xả nước đây.
Muốn đi không?
Không, cảm ơn.
Thật là một gã quái gở.
Tôi nghĩ ông ấy rất tình cảm.
Ai lại cầm xẻng lái xe lòng vòng chứ? Tôi không tin ông ta.
Glen sao? Ông ấy vừa kể chuyện đời mình mà.
Tiện thể, cảm ơn cô vì điều đó.
Nếu anh chịu khó lắng nghe, anh sẽ học được vài điều đấy.
Xin lỗi, tôi cần ra ngoài.
Tôi đi đây, mang nó đi luôn.
Tôi cho nó đi vệ sinh. Đừng đi đâu đấy.
Tôi đã nhận ra ngay từ lúc mới gặp cậu.
Ánh mắt lãnh đạm của cậu. Cử chỉ hờ hững của cậu.
Cậu suýt lừa được tôi...
bằng câu chuyện ấy đấy.
Xin lỗi, tôi không...
Đừng xin lỗi.
Giết tôi đi.
Gì?
Tôi đã nghĩ có thể làm nhanh gọn trên cánh đồng...
nhưng nếu anh muốn bắn tôi từ phía sau thì cứ làm đi.
Bắn ông? Tôi không... Ông đang nói giỡn sao?
Vậy thì dùng gì đây? Dao? Dây đàn?
Cô ấy sẽ quay lại lát nữa đấy.
Đừng nói là chúng cử phụ nữ đi làm việc này.
Tôi yêu cầu một người đàn ông mà!
Hay hai người là một đội? Có phải vậy không?
Được rồi, tôi nghĩ tôi không phải là người ông ám chỉ.
Nhẹ cả người.
Tôi đã sợ phải đánh nhau với anh đấy.
Anh biết không, Dodge, khi một người...
Dodge? Glen?
Ôi Chúa ơi!
Glen chết rồi.
Anh ổn chứ? Anh thấy biển số xe chưa?
"Khi một người..."
Anh nghĩ ông ấy định nói gì?
Tôi không biết, Penny.
"Khi một người..."
Yêu một cô gái?
"Khi một người..." lái xe tải?
Ông ta...
Ông ta đã thuê người dựng lên vụ này để tự sát.
Tôi không quan tâm tới mấy kẻ thích đi lang thang.
Có lẽ tôi đã bỏ lỡ gì đó. Được chứ?
Được rồi.
Tôi sẽ lái. Cô có chìa khóa chưa?
Được rồi.
Cô có nghĩ là một cuộc sống đầy rẫy khó khăn...
làm tôi không bất ngờ khi điều này xảy đến.
Có ai mà không bất ngờ chứ?
Tôi biết mà. Tôi đã đoán được nó sẽ kết thúc sớm mà...
Tôi chưa từng thấy cảnh mình sẽ già đi.
Thật sao?
Tôi thì nghĩ mình sẽ sống mãi. Hay ít ra cũng tới 40 tuổi.
Giờ người ta coi 30 là 40 rồi.
Thật may là tôi sẽ trải qua tuổi trung niên vào những năm cuối đời.
Chắn hẳn cô ấy rất đặc biệt phải không? Olivia ấy?
Để anh phải tìm kiếm sau suốt ngần ấy năm.
Ừ, đúng vậy.
Vậy tại sao anh chia tay?
Lúc đó chúng tôi còn trẻ. Chưa trưởng thành.
Cuộc sống đưa đẩy chúng tôi đi hai hướng khác nhau.
Cô ấy đá anh?
Ừ.
Còn cô thì sao?
Tôi thì làm sao?
Ai là người đã bỏ đi?
Ơn Chúa, là tôi.
Tôi không có ý nói mình đặc biệt, chỉ là tôi...
Tôi mừng vì đã trải qua chuyện đó, những mối quan hệ ấy.
Tôi không nghĩ cô thô lỗ đến vậy.
Không có. Tôi...
Tôi hơi thẳng tính.
Tôi đang trong quá trình hồi phục sau điều trị.
Nghiêm trọng nhỉ.
Rất nghiêm trọng.
Tôi đã tới bác sĩ trị liệu, bà ấy nói rằng...
tôi có vấn đề khi sống một mình.
Nhưng rồi sau đó, bà ấy muốn tôi tới đó năm lần một tuần...
anh đoán được ai có vấn đề rồi chứ.
Nếu ngày tận thế có dạy tôi mọi thứ...
thì cuối cùng tôi cũng có được...
Ôi Chúa ơi.
Có phải quán Friendsy không?
Có chết cũng phải uống.
Chào mừng tới Frendsy, nơi mọi người đều là bạn bè!
- Chào! - Xin chào!
Hai người ăn tối hả? Tuyệt lắm!
Ôi nhìn cậu bé này.
Anh không phiền chứ?
Tất nhiên! Mọi người đều được chào đón.
Có người còn mang cả sói vào đây tuần trước. Thật tuyệt!
Vào đi!
Được rồi.
Taquitos!
Ừ, ba phần nhé.
Thật không ngờ chỗ anh vẫn còn mở cửa.
Ừ, ban đầu bọn tôi cũng định đóng cửa...
nhưng sau đó thì thấy rằng nơi đây mới thực sự là gia đình mình.
Thực ra thì đại họa này giúp chúng tôi gần nhau hơn. Có khi quá gần ấy.
Không được đâu anh bạn.
Và với cách quản lý mới, chỗ này vui vẻ hơn nhiều.
Phải không, Steven?
Được rồi. Chỗ này cũng khá ổn đấy nhỉ.
Ừ, tất nhiên...
Bọn tôi đốt hết mấy cái ghế hôm lửa trại rồi.
Katie sẽ phục vụ hai bạn nhé?
Cô ấy sẽ phục vụ chu đáo. Ôi da tôi đã quá.
Cảm ơn, Darcy. Anh ấy thật tuyệt, phải không?
Xin chào, tôi là Katie.
Cô ngồi xích qua một chút nhé?
Ừ.
- Cho tôi sờ tóc nhé? - Ừ.
- Mượt thật đấy. - Cảm ơn.
Tôi lấy đồ uống cho hai bạn nhé?
Ở đây món nào cũng tuyệt!
- Mudslide được chứ? - Cực ngon!
- Cho bọn tôi hai ly Mudslide nhé. - Tất nhiên rồi.
Cảm ơn!
Hai bạn muốn thử vài công thức đặc biệt không?
Mấy anh chàng ở đây pha khá tuyệt đấy.
Thôi, lấy Mudslide thôi.
Được rồi! Hơi làm khó cho tôi đấy...
nhưng nếu hai bạn vẫn muốn...
tôi sẽ phục vụ hai phần M-slide.
Và có thể mang thêm cả rau trộn nữa.
Tuyệt quá! Mà cô biết không, hôm nay là sinh nhật anh ấy đấy.
Sao anh không nói sớm? Chúc mừng sinh nhật!
Cảm ơn cô.
Tôi hy vọng cô cảm thấy vui.
Ừ, tôi rất vui.
Tôi thấy chỗ này trông cứ như một hội kín...
và tốt nhất là đừng nên ăn gì.
Anh điên à. Chỗ này thật tuyệt.
Nhìn kìa, mọi người đều quây quần vui vẻ.
Người ta nhảy Conga kìa. Giống như...
Đây là một phần của lịch sử. Một cột mốc của nhân loại.
Như một lời nhắn gửi tới anh chàng trên lầu...
Tôi ngửi thấy mùi cỏ. Xin lỗi, tôi ngửi thấy mùi cỏ.
Ừ, ngay bên kia. Nhảy Conga tới nơi vui vẻ nào!
Ngon chứ?
Cái này là bánh donut mà.
Kiểu như ăn bánh burger...
kẹp với donut ấy.
Anh từng làm nghề gì?
Khi nào?
Trước kia, để kiếm sống ấy.
Tôi bán bảo hiểm.
Thật là...
- Anh nghiêm túc chứ. - Ừ, đúng thế.
Được rồi. Vậy... sao anh lại chọn nghề đó?
Cô phải có ước mơ, Penny.
Tôi không biết, kiểu như...
Tôi nghĩ ai cũng có những mơ mộng trẻ thơ...
mơ thành lính cứu hỏa...
vận động viên hay đại loại vậy
Và khi đối mặt thực tại...
cô chợt nhận ra, cái mình muốn tất cả chỉ là...
được ngồi trên chiếc bàn có tên mình trên đó.
Còn nghề bảo hiểm?
Tôi không thích ngành luật...
mà nền kinh tế thì đang ổn định.
Tôi là kiểu người...
thích đi theo hướng an toàn.
Tiếp đi. Làm sao anh làm quen với một người có máy bay?
Tôi không làm quen. Tôi biết anh ta.
Hiểu rồi, hiểu rồi. Chỉ là...
Tôi quá phấn khích thôi.
Rõ là thế.
Cùng gia đình Friendsy.
Bữa tiệc sinh nhật cuối cùng.
Chúc mừng sinh nhật!
Sẽ không còn bữa tiệc khác.
Nên hãy nói với mọi người...
đây là bữa tiệc sinh nhật cuối cùng.
Chúc mừng sinh nhật!
Được rồi...
- Chào anh bạn! - Xin chào.
Cho tham gia nhé?
Tôi không muốn tỏ ra thô lỗ, nhưng...
Chúa tôi!
Ừ, ta nên đi thôi. Đi thôi.
Được rồi. Xin lỗi.
Đây là tiền nước.
Được rồi, ta đi thôi.
Hẹn gặp lại! Buổi tối vui vẻ.
Cởi ra nào.
Bọn họ...
Ôi, Chúa ơi.
Dodge, em muốn anh là bạn đời cuối cùng của em.
Có vẻ áp lực quá.
Nghe này, anh...
Xin lỗi, em nói trước đi.
Em đâu có nói gì.
Chỉ là...
Anh nghĩ lúc nãy anh hơi đi quá trớn, có lẽ do...
mấy ly Mudslide và đồ ăn ở đó...
giờ thì, mọi chuyện trở nên khá phức tạp.
Anh nói gì vậy?
Anh chỉ muốn em biết...
Anh không có ý lợi dụng.
Mà em cũng còn trẻ. Em bao nhiêu tuổi? 30? 31?
- 28. - Ôi trời.
Chúa ơi, em đã cố tỏ ra tốt bụng...
Bình tĩnh đi Dodge. Đó chỉ là...
chỉ là lần-quan-hệ-cuối-đời. Nhu cầu tự nhiên mà.
Nếu có gì xảy ra, tất cả là do lỗi của em.
Anh đâu có làm gì.
Anh nghĩ là có đấy.
Sẽ không có lần thứ hai, em hứa đấy.
Anh tìm được Olivia. Em tìm được gia đình.
Chúng ta sẽ có nhiều nơi khác để quan tâm hơn.
Chỉ là... chút vui vẻ. Điều tự nhiên mà...
đừng nên quá căng thẳng.
Em đã từng hẹn hò với một gã ở Camden.
Nghe này, Penny...
Anh không hiểu.
Anh ta làm gì vậy?
Anh ta muốn chúng ta dừng xe?
Coi nào, làm gì nghiêm trọng vậy chứ.
Em đang đi tốc độ bao nhiêu vậy?
Ai quan tâm chứ?
Sao không đi chậm lại?
Em vượt được mà.
Này, này, này! Đi chậm lại đi!
Anh làm gì thế? Anh làm gì thế?
Chậm lại, dừng xe lại đi.
Anh không nghĩ anh ta còn đầy thứ khác để lo sao?
Penny, dừng xe lại đi.
Chúa ơi, anh ta làm gì được chứ, bắn chúng ta sao?
Có khi hắn bắn thật đấy!
- Được rồi! Được rồi! - Dừng xe lại đi.
Được rồi! Chúa ơi, nhưng...
Nhưng em nói trước, bố em là cựu binh...
và ông nói em rất có vấn đề với chính quyền đấy.
Vứt nó đi. Đưa đây.
Không, điếu cuối cùng...
em đang cố để dành đấy.
Thế làm sao bây giờ?
Thì... thì cứ nhét vào miệng anh đi.
Vẫn còn cháy mà.
Chào ngài sĩ quan, có vấn đề gì sao?
Cô vừa chạy quá tốc độ cho phép hơn 9km/h.
Thật sao?
Tôi nghĩ phải khá hơn thế chứ.
Và một bên đèn sau bị hỏng.
- Không. - Có đấy.
Thêm nữa, biển số xe đã hết hạn từ tháng trước.
Tiếp đi.
Ờ, vậy thôi. Hết rồi đấy.
Ba vi phạm.
Sao anh không ghi cho bọn tôi...
vài tờ giấy phạt và để bọn tôi đi tiếp?
Tôi cần chút thông tin.
Tất nhiên. Tên tôi là Penny.
Và anh ấy là Dodge.
Chào.
Được rồi. Cho tôi xem chứng minh và bằng lái.
Ừm, anh thấy đó, đó là vấn đề...
vì tôi không thể lấy được chứng minh thư...
khi phải chạy khỏi nhà bởi một đám điên nổi loạn.
May mắn là bọn tôi...
được đi nhờ xe của một người lái xe tốt bụng...
người đã thuê người để giúp ông ta tự sát...
nên bây giờ chúng tôi mới...
có chiếc xe đẹp này để đi.
Vậy nên, câu trả lời là không có. Không chứng minh, không bằng lái.
Tuy nhiên, xét tình hình hiện nay...
Anh hãy bỏ chút lương tâm...
mà bỏ qua luật lần này...
và để chúng tôi đi, để tôi có thể giúp bạn mình...
có thể tìm thấy người anh ấy yêu...
trước khi tất cả chúng ta đều chết?
Không.
Được rồi.
Cho tôi gọi điện được không?
Không, điện thoại mất sóng hết rồi.
Được rồi.
Chúc vui vẻ.
Xin chào? Sao lại bị bắt vào đây?
Phá hoại nền hòa bình.
Tuyệt đấy.
Vậy thì thoải mái đi nhé.
Chết ở chỗ này cũng ổn đấy.
Em đã hại anh.
Không.
Có mà.
Em tự hại mình, còn kéo theo cả anh nữa.
Em là một người hàng xóm tồi, một đứa con gái không ra gì.
Này, này.
Nhìn anh ta đi.
Anh ta ngủ rất ngon. Em biết tại sao không?
Vì anh ta biết hồi kết đang đến.
Anh anh ta không hề bất ngờ.
Một người đàn ông trong sạch.
Sao anh không ở cùng gia đình?
Anh thực sự không còn ai.
Vậy nghĩa là sao?
Mẹ anh đã qua đời....
cha anh thì bỏ đi từ rất lâu.
Vợ anh cũng bỏ đi, như bao người khác.
Ngày tận thế đã cho cô ấy dũng khí.
Rất cửng cỏi, bởi vì...
sợ phải chết một mình là lý do chính mà anh kết hôn.
Bạn cùng phòng của anh là vợ anh.
Vợ anh từng là bạn cùng phòng với anh.
Anh nên nghe lời mẹ mình.
Kể cả lúc bệnh, bà vẫn nói những điều ý nghĩa.
Em sẽ thích bà cho xem.
Bà chắn chắn cũng sẽ thích em.
Anh nghĩ thế sao?
Bà đã mất một mình.
Mà giờ cũng chẳng quan trọng nữa.
Bao lâu rồi anh chưa gặp bố?
Hình như 25 năm.
25 năm? Wow.
Anh không có gì để nói với ông sao?
Chẳng có điều gì tốt đẹp.
Còn Olivia?
Bọn anh ở chung vài lần trong 10 năm.
Cô ấy muốn cưới. Anh đã không chớp cơ hội.
Người khác đã cướp mất.
Và sau đó anh gặp Linda, các chuyện khác chỉ còn là quá khứ.
Olivia viết gì, trong thư ấy?
Cô ấy nói đã ly dị...
và cô ấy có một đứa con trai 6 tuổi tên là Marcus...
cô ấy hỏi thăm cha mẹ anh...
và cô ấy nói nhớ anh.
Em biết đó, mấy chuyện tận thế tào lao ấy mà.
Em đã hại đời anh.
Không đâu.
Anh từng có một khởi đầu tệ hơn.
Anh thấy khó chịu quá.
Có phải do cỏ không nhỉ?
Cảm giác như thế nào?
Giống như anh đang bay xuống vực...
với một trái bom trong ngực.
Cũng có thể.
Mẹ kiếp, Wally!
Mày đây rồi. Coi nào, coi nào.
Lại đây, lại đây.
Mày đây rồi.
Tôi rất tiếc...
nhưng dạo này Wally rất khó mấy vụ vượt tốc độ...
và tôi e rằng...
chiếc xe tải sẽ bị giữ lại.
Tôi có thể giúp nếu hai người muốn đi đâu đó?
Ừm, Delaware.
Không được rồi.
Tới Camden có xa không?
Cho dù vụ va chạm xảy ra ở đâu...
cũng sẽ gây ra cơn bão lửa quét sạch mọi thứ.
Cảm ơn!
Em đã ở với gã này bao lâu?
Tất cả thời gian?
Chín tháng, cộng thêm sáu.
Sao em biết anh ta sẽ ở đây?
Anh ta luôn ở đây.
Đây rồi.
Penny.
Speck.
Ôi, tốt quá.
Anh biết em sẽ quay lại mà.
Không, em không quay lại. Chỉ là...
Đây là hàng xóm của em.
Không gặp cô ấy trong 12 tháng...
và cô ấy có hàng xóm mới.
Binh nhất James Speck.
Speck, đây là Dodge...
Trung tá Dodge Petersen.
Bọn em đang gặp chút khó khăn...
hy vọng anh có thể giúp.
Giúp em trong lúc khó khăn là việc của anh mà.
Vào đi. Và nhớ dẫn đường cho anh bạn nhỏ đây.
Em nên để con chó ở trên đây.
Mẹ anh vừa hút bụi hầm tránh bom đấy.
Tới đi, có quà đặc biệt cho mày đây.
Các cậu.
Chào.
Đó là giải trí.
Thể thao và tiêu khiển.
Và khi "mót" quá...
Ở đây có đủ lương thực dự trữ...
để sống thoải mái trong 6 tháng.
Mấy bức tường này làm bằng titanium, dày hơn 30cm.
Có thể ít hơn một chút.
Không dễ để chui lên đâu.
Thế giới sẽ cần một lãnh đạo tốt.
Kia là điện thoại vệ tinh?
Ừ. Em muốn gọi điện không?
Sao?
Anh mới nói chuyện với bố em vài ngày trước.
Bên đó mấy giờ rồi nhỉ?
Em cũng không rõ.
Mẹ à?
Là con đây.
Vâng, vâng, không, không. Con ổn. Bọn con đã thoát được.
Vâng, con và một người bạn.
Vâng, anh ấy ở đây.
Chào bố.
Con nhớ bố nhiều lắm.
Kể cho con đi. Khu vườn sao rồi? Còn ai ở đó không?
Có phải Benny đó không? Vâng, vang, cho con nói chuyện.
Đồ ngốc.
Không, anh điên rồi.
Ôi Chúa ơi.
Em nghe thấy tiếng em bé.
Cháu gái em đó phải không?
Vâng.
Con bé đáng yêu quá.
Anh đặt tên nó là gì?
Cậu có khá nhiều súng và khoai tây chiên đấy.
Ừ, để cho an toàn.
Vậy, anh quen Penny lâu chưa?
Khoảng một tuần.
Cho hay nhận
Vậy anh định chơi kiểu gì đây?
Chơi?
Để tôi nói cho anh bạn biết về cô gái này...
Bề ngoài thì có vẻ lãng mạn đó...
nhưng bên trong thì luôn đấu tranh sinh tồn.
Và cô ấy biết cách tốt nhất để tồn tại...
là ở ngay đây, và tôi đang nói về tôi đấy.
Ta có thể xây dựng lại nếu thiếu cô ấy?
Chắc chắn là có.
Nhưng cô ấy là một trong những cô gái tốt nhất của cuộc đua.
Không có chỗ cho anh đâu, anh bạn.
Được thôi.
Cậu cũng học được vài thứ từ trường học đấy.
Cô ấy đây rồi.
Bọn em đi đây.
Anh tưởng em ở lại.
Em đã hứa sẽ đưa anh ấy đi một nơi. Bọn em...
Bọn em mượn xe được không?
Có muốn uống thuốc say xe không?
Vậy được rồi, cảm ơn.
Xe này cho thuê, Penny.
Và anh muốn nó trở về đây cùng với em.
Cảm ơn.
Vì mọi thứ.
Anh nên cưới em mới phải.
Khi nào?
Khi em đã có thể đồng ý.
Dodgy-Dodge.
Bảo vệ cô ấy khỏi rắc rối nhé.
Em ổn không?
Họ ổn.
Họ rất ổn.
Máy giặt khô.
Bánh nhân thịt Zuzu.
Ao vịt vào mùa hè.
Đi tàu điện ngầm.
Chẳng ai lại đi nhớ tàu điện ngầm cả.
Không, em có vài kỷ niệm rất đáng nhớ trên tàu điện ngầm.
Còn những thứ em sẽ không muốn nhớ.
Như là đi nha sĩ chẳng hạn.
Bác sĩ Hoberman.
Ôi Chúa ơi.
Bác sĩ Hoberman.
- Nó đây rồi. - Wow.
Anh từng ngôi hàng giờ liền...
chỉ để ngắm cánh cửa sổ đó.
Cái nào?
Ngay kia.
Đẹp đấy.
Anh đoán không có ai ở nhà rồi.
Phải thử mới biết chứ.
Em sẽ ở đây chờ anh.
Không có ai ở nhà.
Thử mở đi.
Chắc chắn là bà ấy không có nhà.
Chúng ta đã đi rất xa để tới đây...
và chắc chắn không thể ra về tay trắng.
Nhìn này. Hình như là chỗ giấu chìa khóa.
Được rồi, đây...
này
Em điên rồi.
Vào đi.
Nhìn vẫn như cũ. Vẫn cái mùi ấy.
Vậy ta tìm gì đây?
Anh đoán là một thứ có ghi địa chỉ.
Ôi Chúa tôi!
Gì thế? Gì thế?
Giấy dán tường giống hệt trong nhà bếp của chúng ta.
Em đừng làm vậy nữa được không?
Đẹp thật đấy!
Ôi, em yêu căn nhà này.
Em có thể làm vài món với mớ đồ ăn này đấy.
Anh sẽ tìm trong phòng ngủ.
Bọn em từng đột nhập vào nhà người khác lúc còn nhỏ...
em và anh trai.
Bọn em chẳng lấy trộm gì cả.
Chỉ ăn kem và ngồi xem TV.
Và có một lần, Benny...
lúc đó khoảng 7 tuổi...
anh ấy cởi hết quần áo...
và leo lên chiếc xe đạp của ông lão ấy...
Này, Penny?
Wow. Anh ngủ bao lâu rồi?
Vài tiếng. Như vậy tốt cho anh.
Anh đã mất 1/3 đời mình cho giấc ngủ...
thêm vài tiếng để làm gì chứ?
Anh cầm chai rượu nhé.
Ừ.
Vậy em giải thích đi.
Em hái cà chua, làm nước sốt.
Sau đó ra ngoài và gặt lúa mì.
Ừ, em làm đấy.
Ngon lắm.
Em không biết nữa. Em đã làm hết sức rồi...
nhưng giá như có một cái chân giò thay cho củ cải hộp.
Mmm. Ngon lắm.
Sao lại bỏ quên mày được nhỉ?
Nhìn khuôn mặt nhỏ bé này.
Nhìn này, có có mấy sợi râu xám này.
Thế mới nổi.
Trước đây em làm gì?
Có thể nói là em học lóm.
Em học nấu ăn ở đâu vậy?
Em xem mẹ em làm và bắt chước y hệt vậy.
Bố em rất có tài...
và mẹ thì giống như hoạt náo viên.
Anh chưa thấy ai yêu nhau vậy đâu.
Em nghĩ đó là lý do em chối bỏ mọi thứ...
nếu nó không thật đặc biệt.
Họ làm cho điều đó trông thật dễ dàng.
Đó là lý do những thứ đối nghịch lại hấp dẫn nhau.
Em là kết quả của cuộc tình quá lãng mạn.
Vì thế em chả ra gì.
Em thích bài này.
Không thể tin suýt nữa em đã không thể nghe lại nó.
Đó là đĩa nhạc đầu tiên em có.
Em ăn trộm từ bộ sưu tập của bố em. Cho rằng ông ấy sẽ không biết.
Và sau đó ông cứ suốt ngày huýt sáo bài hát đó.
Như thể tra tấn em vậy.
Vậy đó là lần đầu em nghe đĩa?
Vâng, ông ấy nghe, nhưng...
Em không biết, em chỉ... Em thích nghe đĩa than.
Không phải ai cũng thích.
Anh phải bảo quản đĩa rất cẩn thận.
Phải giữ kỹ vì nó rất dễ hỏng.
Anh phải thật sự yêu nó.
Anh có thấy nó phát ra âm thanh rất tròn trịa?
Anh sẽ muốn có đĩa dày hơn. Rất chắc chắn.
Rãnh trên đĩa sâu hơn và rộng hơn.
Âm thanh sẽ chi tiết hơn.
Hơi khó mang đi vì đĩa khá nặng...
nhưng cũng rất đáng.
Bố mẹ em có một...
Một máy hát rất tuyệt. Victor 45, làm bằng gỗ mun, đồ cổ.
Âm thanh tuyệt vời. Mọi thứ đều là nguyên bản.
Em rất muốn nghe lại nó lần nữa.
Em còn muốn làm gì khác khi về nhà.
Em sẽ...
nghe mẹ em chơi piano.
Và ngồi chơi trong vườn của bố em.
Ông trồng mấy cây hoa hướng dương. Cao phải tới 3m.
Em sẽ đi chơi với mấy anh em.
Hay giỡn với mấy đứa cháu họ.
Em sẽ làm những việc mình đã bỏ lỡ.
Nghe hay đấy.
Tất nhiên.
Em sẽ không phí thời gian cho những người không quan trọng.
Em sẽ không làm phí thời gian của bố mẹ...
khi giới thiệu với họ một người lạ.
Và không còn phí thời gian ngồi chọn quần áo để mặc...
khi mà chúng chẳng có ý nghĩa gì cả.
Không còn suy nghĩ liệu mình có đang ở bên cạnh người thích hợp...
hay đây có phải người mà bạn muốn lập gia đình cùng.
Đều là những câu hỏi ngớ ngẩn.
Tự giải phóng. Nó đó.
Có thể chỉ vì em chưa gặp người thích hợp.
Anh là một người rất tuyệt vời.
Em đoán tích cách hơi dở đấy.
Em sẽ cố thay đổi.
Được rồi.
Anh nghĩ Sorry sẽ muốn làm gì?
Anh không biết, tắm nắng ở đâu đó.
Hay chơi ném đĩa.
Hay là đi săn sóc.
Hay nó muốn tìm bạn gái?
Có lẽ vậy nó đang muốn tìm một con cái.
Cũng có thể nó muốn tìm đi tìm chủ.
Có thể nó bị bỏ rơi.
Có lẽ nó thích ở với chúng ta.
Nó có vẻ thích.
Cái gì vậy?
Có ghi địa chỉ này.
Có gần không?
Ừ, cũng khá gần.
Tuyệt.
Vậy...
Chúng ta sẽ đi vào sáng mai...
Được chứ?
Được rồi.
Ừm, em có nên, có nên...
Em có nên trốn đi không?
Không, cứ ở trong xe đi.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cô ấy có nhà không?
Ừ, anh nghĩ thế.
Anh có gõ cửa không? Sao anh lại bỏ đi?
Anh đã để lại một bức thư trước cửa. Cô ấy sẽ đọc thôi.
Anh viết thư? Anh viết gì?
Không... không quan trọng.
Em không hiểu. Tại sao anh không muốn gặp cô ấy? Đã có chuyện gì?
Không nói chuyện này được không, Penny.
Tại sao không?
Vì anh không muốn thay đổi.
Thay đổi điều gì?
Em cần một nơi để đến.
Còn anh thì sao? Điều gì đã thay đổi?
Dodge!
Anh không đùa đó chứ?
Không, tuyệt lắm.
Em tập tiếp đi nhé.
Này!
Ta đang ở đâu vậy?
Lại đây.
Ai đó?
Frank?
Chào, Frank.
Dodge.
Đến không đúng lúc sao?
Không, tất nhiên là không. Vào nhà đi, vào đi.
Cảm ơn.
Dodger!
Không thể tin được. Con đây rồi.
Con về thật rồi. Ai đây?
Đây là Penny.
- Penny, đây là Frank. - Xin chào.
Xin chào. Tôi là cha nó.
Ôi, thật vui được gặp ông.
Cô cũng thế.
Hai đứa có đói không?
Thực ra con chỉ muốn nói chuyện vài phút.
Ừ, vào trong đi.
Nhà vệ sinh ở đâu ạ?
Ngay trên lầu ấy.
- Đây này. - Cảm ơn.
Cuối cầu thang, bên tay trái.
- Con chó tên gì? - Sorry.
Gì cơ? Sorry?
Bạn gái con hả?
Con không biết.
Nên như thế.
Chúng ta đã già rồi hả?
Vậy con đến đây để kể những thứ ta đã sai?
Không, cha biết điều cha làm đều sai.
Con đến để hỏi điều khác.
Cha biết cha đã có thể làm mọi chuyện theo cách khác.
Con không nói về chuyện đó.
Con biết đó, mẹ con làm mọi chuyện trở nên khó khăn hơn...
Không, đừng nhắc tên bà.
Khi cha mẹ còn trẻ, lúc mới sinh con...
Nhưng giờ không còn trẻ nữa, và con cũng vậy.
Và chúng ta đã mất cả đời để nhận ra.
Cha chỉ muốn nói xin lỗi.
Vậy cha cứ nói đi.
Cha xin lỗi.
Giờ thì sao?
Cha không biết. Con muốn hỏi mà.
Cha hơi bất ngờ khi thấy con còn muốn nhìn mặt ông già này.
Mẹ con không thèm nghe điện thoại.
Bà ấy xé hết thư từ và thiệp mà cha gửi cho con.
Nhưng cha nhận ra, khi chúng ta già đi...
Không, không phải do con.
Tất cả là lỗi của cha.
Cha biết cha không có quyền lên tiếng từ khi cha bỏ đi.
Con biết đấy, khi con còn bé...
bà ấy thường ôm con, chặt đến mức...
cha cứ nghĩ là con không thở nổi.
Có thể cha nghĩ vậy thôi.
Cha thật sự xin lỗi.
Không còn quan trọng nữa.
Chúng ta đang ở cùng một vị trí.
Cha biết cha đã không ở đó cùng con.
Chưa muộn đâu.
Cùng nâng cốc nhé?
Vâng.
Vì một khởi đầu mới.
Cái này được đấy.
Rượu này cũng ngon nhỉ.
Em là tình yêu của đời anh.
Elsa, cô làm gì ở đây vậy?
Hôm nay là thứ năm mà.
Cô giỡn sao Elsa? Thật sao?
Về nhà với gia đình đi, đừng làm nữa.
Thật đấy. Cô về đi. Làm ơn đi.
Chỉ là... Cô không Không phải...
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ... Tôi đang...
Đừng để bụng.
Hẹn gặp anh tuần sau nhé. Anh Dodge?
Được rồi.
Tạm biệt, Elsa.
Nhớ mua Windose!
Mua Windose.
Matilda sẽ rơi xuống sớm hơn dự kiến một tuần.
Thời điểm va chạm còn 16 giờ 26 phút...
hãy nhớ ghi lại lịch.
Và một lời khuyên hữu ích...
hãy chỉnh giờ theo giờ mùa hè*. (Daylight Saving Time)
Hãy vặn đồng hồ chạy nhanh 1 tiếng.
Thông báo cá nhân, đây là bản tin cuối cùng của tôi.
Đây là bản tin cuối cùng của chúng tôi.
Tôi, nhà sản xuất Bruce Hammond,
và mọi nhân viên tại đây,
chúc mọi người có những phút giây cuối tuyệt vời.
Tôi rất vinh hạnh được mang đến tin tức cho mọi người suốt 27 năm qua.
Tối nay, tôi sẽ ngồi trên bàn ăn cùng Helen vợ tôi...
và nói chuyện về con chúng tôi, Henry và Paul.
Và chúng tôi sẽ cầu nguyện cho từng người các bạn.
Xin chào, chúc may mắn, Chúa ban phước lành cho các bạn.
Này, chuyện gì thế?
Sao anh lại rời bỏ em?
Anh không biết. Anh thật ngốc.
Em đã tỉnh dậy.
Em bắt ông ấy quay lại.
Em không muốn ngủ, được chứ?
Hứa đừng để em ngủ gật nhé.
Anh hứa.
Còn cha mẹ em?
Họ sẽ hiểu mà.
Mà họ cũng có nhau rồi.
Em chỉ muốn ở bên cạnh anh.
Anh cũng muốn được ở bên em.
Em không thể sống thiếu anh. Dù là trong bao lâu.
Giờ ta làm gì bây giờ?
Anh chỉ muốn nằm kề bên và nói chuyện cùng em.
Nói chuyện gì?
Em lớn lên ở đâu?
Em sinh ra ở Surrey.
Anh biết.
Cả gia đình em đều ở đó.
Mẹ em là một nhà báo trước khi lấy cha em.
Họ chưa bao giờ cãi nhau. Hay ít nhất là em chưa bao giờ thấy.
Charlie là anh cả, rồi tới Benny, sau đó là em.
Bọn em có một đứa em gái, nhưng nó đã qua đời khi sinh ra.
Em vẫn luôn nghĩ về nó.
Ôi Chúa ơi!
Tên nó là gì, tên em gái của em?
Patricia.
Patricia Hope Lockhart.
Đẹp lắm. Cái tên rất đẹp.
Em ước em được gặp anh sớm hơn.
Khi ta còn nhỏ.
Chuyện này không thể khác. Nó sẽ xảy ra như thế này.
Nhưng không còn đủ thời gian.
Thời gian không bao giờ đủ.
Em sợ, em...
Anh yêu em rất nhiều, Penny.
Em là báu vật của anh.
Em đã nghĩ chúng ta có thể cứu lấy nhau.
Chúng ta đã làm điều đó rồi.
Penny...
Anh rất vui vì được gặp em.